РУССКИЙ PRIVOXY

Privoxy - это уникальный поточный grep-like фильтр веб-контента, способный не только очистить веб-страницы от мусора и пошлости, но и помочь пользователям решить многие проблемы отображения контента, связанные с распространёнными ошибками проектирования веб-сайтов. Несмотря на то, что последняя стабильная версия Privoxy вышла более 2-х лет назад, им всё ещё пользуются тысячи людей по всему миру, независимо от используемой ими программной или аппаратной архитектуры, поскольку Privoxy является уникальной программой, прекрасно работающей на абсолютном большинстве распространённых платформ, но при этом написанной не на медленном и не отличающемся стабильностью Java, а на лёгком и быстром C. Для Privoxy всё ещё пишутся патчи, расширяющие его функциональность, периодически появляются заплатки для дыр, обнаруженных в версии 3.0.3. И раньше отличавшийся высоким уровнем стабильности, благодаря вялотекущей, но зато постоянной, шлифовке, Privoxy постепенно становится всё более и более востребованным профессиональными администраторами ЛВС для использования в качестве прокси-сервера "второго эшелона", существенно снижающего затраты организаций на оплату порожнего, а точнее сказать - паразитического, трафика.
Privoxy помогает многим, но и самой программе нужна квалифицированная помощь: например, при анализе исходных кодов Privoxy выяснилось,что провести его корректную локализацию, не занимаясь собственно программированием на языке C, практически невозможно, поскольку многие строки текста, отображающегося на страницах веб-интерфейса Privoxy, намертво "зашиты" в его код, а перманентный поиск по всем исходникам десятков, а то и сотен, строк текста различных надписей при возникновении необходимости что-либо изменить в переводе или доперевести, привёл бы к, мягко говоря, неразумной и нерациональной трате времени и сил локализаторов. Очевидно, что в данном случае для быстрой и качественной локализации нужно использовать функции кроссплатформенной библиотеки gettext. Но ни один из трёх человек, принимающих активное участие в проекте, не занимается и никогда не занимался программированием на C, соответственно, сами мы исправить код, проставив метки перед всеми строками, которые потом можно будет собрать в POT-файл xgettext'ом... сможем, но это максимум, что мы можем сделать на данный момент. Обращаюсь ко всем, кому небезразлична судьба Privoxy: помогите нам хотя бы с вопросами локализации исходных кодов (пишите координатору проекта, Андрею aka DRVTiny, на mudraia@list.ru), а мы не останемся в долгу перед пользователями Privoxy, оказывая квалифицированную техническую поддержку всем, кто в ней нуждается и регулярно обновляя наш собственный комплект action-файлов и фильтров, а также оперативно отслеживая появление новых патчей для Privoxy и периодически собирая его русскую версию, включающую все исправления, функциональные дополнения (в т.ч. комплект ADOCID) и отличающуюся удобным русскоязычным интерфейсом (по изложенным выше причинам - пока ещё только частично русскоязычным).

Спасибо за внимание!